"Олим для склад"

Много лет назад, в 1990 г., в районе Тальпиот в Иерусалиме, на пересечении улиц Пьер Кениг и Ха-Уман я увидел, на довольно высоком месте надпись, то ли на плакате, то ли на стенде (не помню точно), большими буквами "ОЛИМ ДЛЯ СКЛАД".. :) :(  Эта надпись провисела там много лет, может 15 или даже 20.. Лично мне, этот "шедевр" перевода с иврита на русский, кажется очень характерным отражением, нашей, т.

н. "абсорбции", в Израиле.. А вот сегодня я лишний раз убедился, с помощью нового похожего «шедевра», на этот раз из муниципалитета (ирии) Хайфы, что история алии (репатриации) из СССР (СНГ) в Израиль и её «абсорбции»  ещё очень далека от завершения. :(